Ambassador Chika Hatae: Me & my nots bracelet 英語訳、日本語訳でもご覧頂けます。

Photographer: Nikolaj Schwaner

日本語訳は下方にスクロールしてご覧下さい。

This week our new ambassador Chika Hatae from the Japanese 49erFX team shares her story. She lives in Kanagawa, Japan, and has been sailing for 16 years.

“I simply love to sail. This passion of mine has helped me overcome the difficult situations in life and gives me so much on a personal and professional level. There will be ups and downs in life, and when I’m going through a tough time, I always consider everything carefully and try to choose a solution I will not regret.”

“I believe that it’s important to thank everyone that supports you in your life. I wouldn’t be able to do what I’m doing without the people that always supports me and encourages me. I owe a lot to my family, friends and my partner for always empowering me.

I’m very honoured to be chosen as an ambassador for nots by heckmann. I think the bracelet is beautiful, and it has made us feel like an even stronger team, wearing it together. As an ambassador I will work to achieve our goals in sailing and inspire others.“

Read more in English and 日本語訳

 

Would you like to share your story about you and your nots bracelet? We would love to hear from you. Click here for more information about how to enter.

 

…………

 

アンバサダー、波多江慶（はたえちか）：私と“nots”ブレスレット

 

今週は新しくアンバサダーになられた日本49erFXチーム代表、波多江慶さんをご紹介します。日本の神奈川県にお住まいで16年間、セーリングをしています。

 

「私はヨットが大好きです。このパッションが辛いことや難しいことなどあらゆることを乗り越える原動力となっています。人生にはいい時も悪い時もあります。辛いとき、状況が厳しいときには一度の人生を後悔しないよう、よく考え行動し選択をしてきました。」

 

「私を支えて下さるすべての人に感謝することは私の人生でとても大切です。私を支え、応援して下さる方々なしでは今の私はありません。私の家族、友人、恋人、全ての人に感謝することで更に周りからパワーをもらえると思っています。」

 

「たくさんのセーラーの中から“nots”by heckmannのアンバサダーに選んで頂きとても光栄です。ブレスレットはとても美しく、そして、チームメイトの広佳さんと二人で身に着けることでチームの結束感が生まれました。アンバサダーとして恥ずかしくない成績を残したいと思います。」